[ccca-announce] New rink at Valin Park // Nouvelle patinoire au parc Valin

[J.-F. Claude]

(Le français suit.)

Dear Cardinal Creek residents:

Thanks to over $4,200 in corporate sponsorships from four local businesses, your Cardinal Creek Community Association is pleased to announce that we will be operating a new outdoor ice rink this winter at Valin Park, in the East Village / Oakridge Gate subdivision.  A special thank you as well to City Councillor Bob Monette for securing from City staff their commitment to paint the rink boards our volunteers built, and to install them at Valin Park by week's end.

We welcome our new rink partners Ashcroft Homes, Richcraft Group of Companies, Orléans Boat World & Sports, and BMR/Builders' Warehouse.  For sponsorship details, please consult our news release issued earlier today: http://cardinalcreek.org/media/Valin_Rink_NR.pdf

To volunteer your services for snow-clearing duty at the Valin or Cassia rinks, please send an e-mail to Jason Storm at recreation at cardinalcreek.org

All the best for this upcoming skating season.



Jean-François Claude, President
Cardinal Creek Community Association
www.cardinalcreek.org
613-837-7950
**************************************************

Chères résidentes et chers résidents de Cardinal Creek,

Grâce à des commandites provenant de quatre entreprises locales et totalisant au-delà de 4 200 $, votre Association communautaire Cardinal Creek a le plaisir d'annoncer que nous opérerons une nouvelle patinoire cet hiver au parc Valin, dans le secteur East Village / Oakridge Gate.  Nous remercions également le conseiller municipal Bob Monette d'avoir obtenu l'engagement du personnel de la Ville à peinturer et installer les bandes de patinoire construites par nos bénévoles et ce, d'ici la fin de cette semaine.

Nous accueillons Ashcroft Homes, Richcraft Group of Companies, Orléans Boat World & Sports, et BMR/Builders' Warehouse à titre de partenaires de la patinoire Valin.  Pour de plus amples renseignements au sujet de ces commandites, veuillez consulter notre communiqué de presse diffusé plus tôt ce matin : http://cardinalcreek.org/media/Valin_Rink_NR_fr.pdf

Pour offrir vos services en tant que bénévole pour le déblaiement des patinoires Valin ou Cassia, prière d'envoyer un courriel à Jason Storm au recreation at cardinalcreek.org

Meilleurs voeux pour une saison de patinage des plus agréables.

Le président,

Jean-François Claude
Association communautaire Cardinal Creek
www.cardinalcreek.org
613-837-7950