[ccca-announce] May 10 1:30pm: Spring Clean up - Nettoyage printanier 10 mai a 13h30

[Martin d Anjou]

La version francaise suit.

Join us for the Cardinal Creek Community Association 4th Annual Spring 
Clean Up Saturday May 10th from 1:30pm to 4pm!

Show your community pride. Let's clean up our parks, public paths, streets 
and open spaces. Help keep Ottawa clean, green and litter free!

High school students: Add to your Community Involvement Program volunteer 
hours!

You can pick up your garbage bags and gloves at the following locations:

-------------- ------------------------
Neighbourhood  Address(es)
-------------- ------------------------
Spring Ridge   1763 Heatherstone Cres.
                1917 Caprihani Way
                2128 Bergamot Circle
Oak Ridge      2287 Mondavi St.
East Village   255 Rustic Hills Crescent
                2317 Glandriel Crescent
Cardinal Trail 1531 Demeter St.
-------------- -------------------------

Wear hats, pants and long-sleeved shirts. Children must be supervised and 
must never touch broken glass, broken wood, metal, needles, or household 
hazardous waste.

All participants are entitled to free pizza and pop.

http://www.cardinalcreek.org/index.php?pr=Spring_Cleanup_2008

-------------------------------------------------------------------------

Joingnez-vous a nous pour la 4e edition du Nettoyage Annuel Printanier de 
l'Association Communautaire Cardinal Creek samedi le 10 mai de 13h30 a 
16h!

Soyez fiers de faire partie de la communaute. Nettoyons nos parcs, 
sentiers, rues et espaces verts. Faisons de la ville d'Ottawa un endroit 
propre!

Etudiants du secondaire: Accumuler des heures de benevolat pour votre 
diplomation!

Vous pouvez obtenir des sacs a ordure et des gants aux endroits suivants:

-------------- ------------------------
Neighbourhood  Adresse(s)
-------------- ------------------------
Spring Ridge   1763 Heatherstone Cres.
                1917 Caprihani Way
                2128 Bergamot Circle
Oak Ridge      2287 Mondavi St.
East Village   255 Rustic Hills Crescent
                2317 Glandriel Crescent
Cardinal Trail 1531 Demeter St.
-------------- -------------------------

Portez une casquette ou un chapeau, des pantalons et des manches longues. 
Les enfants doivent etre sous la supervision d'un adulte et ne doivent pas 
manipuler des objets pointus ou coupants (vitre, metal, bois ou autre), ni 
des produits dangeureux (bombes aerosols, liquides toxiques, tels que 
essence, solvants, peinture, etc.).


Tous les participants sont eligibles a recevoir une pointe de pizza et une 
boisson gazeuse gratuitement.

http://www.cardinalcreek.org/index.php?pr=Nettoyage_Printanier_2008

------------------------------------------------------------------------

Source: ACCC/CCCA