[ccca-announce] We need you for Neighbourhood Watch Program - Besoin de vous pour le Programme de Surveillance de Quartier

[Martin d'Anjou]

Neighbourhood Watch ProgramYour community needs you for the 
Neighbourhood Watch Program <http://cardinalcreek.org/?page_id=597> 
starting this July 1st at Jonny Canuck's*.*

*Join us for breakfast on July 1st, 2nd or 3rd between 8 a.m. and 11 
a.m. at Jonny Canuck's* and learn about the benefits this program brings 
to our community.

Neighbourhood Watch is a program to help neighbours watch out for 
neighbours.

It aims to get citizens involved in discouraging and preventing crime at 
the local level. The ultimate success of Neighbourhood Watch depends 
largely on a commitment to cooperate between area residents and the 
police - and more importantly, between residents themselves.

You can get involved by signing up for the role of block captain, or as 
a participating resident. For more information or to sign up, contact 
our watch coordinator Dan Ampleman (dan.ampleman at cardinalcreek.org 
<mailto:dan.ampleman at cardinalcreek.org>) or visit our website at 
http://cardinalcreek.org/

Help your community prevent crime and join us!

--

Votre communauté a besoin de vous pour son Programme de Surveillance de 
Quartier <http://cardinalcreek.org/?page_id=603> dès le premier juillet 
au Jonny Canuck's!

*Venez déjeuner avec nous les 1er, 2 ou 3 juillet entre 8h et 11h au 
Jonny Canuck's* et venez en apprendre sur les avantages de ce programme 
pour notre communauté.

Il s'agit d'un programme qui aide les voisins à veiller sur leurs voisins.

Il contribue à inciter les citoyens à décourager et à prévenir le crime 
au niveau local. Au bout du compte, la réussite du programme de 
surveillance de quartier dépend largement de la qualité de la 
collaboration entre les résidents du quartier et la police (et qui plus 
est, entre les résidents eux-mêmes).

Vous pouvez vous impliquer en vous inscrivant comme capitaine d'îlot, ou 
comme résident participant. Pour plus d'informations contactez notre 
coordonnateur Dan Ampleman (dan.ampleman at cardinalcreek.org 
<mailto:dan.ampleman at cardinalcreek.org>) ou visitez le site 
http://cardinalcreek.org/

Aidez votre communauté à prévenir le crime et joignez-vous à nous!

Martin d'Anjou
Webmestre CCCA