[ccca-announce] Your Community Association launches rain barrel promotional campaign // Votre association communautaire lance un programme de récupération d'eau de pluie

[J.-F. Claude]

(Le français suit.)

Community Associations launch rain barrel promotional campaign
 

The Cardinal Creek Community Association (CCCA) and  the Queenswood Heights Community Association (QHCA) have teamed up to offer residents within their geographic boundaries quality rain barrels at a significantly reduced price to encourage the recycling and re-use of residential rainwater. 

 

This initiative is made possible thanks to a $3,000 City of Ottawa Community Environmental Projects grant, and a generous sponsorship by Arbour Environmental Shoppe. 




With the purchase of a rain barrel, residents will be able to collect natural soft rainwater for use on plants, lawns and gardens.  Rain barrels also help protect the environment - and aquatic life in particular - by limiting the amount of phosphates and run-off that flow into our communities' rivers, creeks and streams.  




The Arbour rain barrels, manufactured in Canada, are made from food-grade, heavy-duty plastic.  This 190-to-230-litre rain barrel comes with a leaf and debris screen, a childproof lid, an overflow elbow and a brass hose tap.  

 

The barrels, retailing at $99, are being offered to CCCA and QHCA residents for the low promotional price of $42.72 when pre-paid by May 31, 2008.

 

There are a limited number of rain barrels available.  A limit of two barrels per household applies.  Interested residents are encouraged to order early by contacting CCCA Secretary Michèle Jodouin at 613-837-8357 or via email at secretary at cardinalcreek.org. Purchasers will need to pre-pay their barrels and arrange for pick up at Arbour Environmental Shoppe, 800 Bank St, Ottawa, on a date to be determined in June or July 2008.   

 

For more information, please visit:

 

þ     Cardinal Creek Community Association - www.cardinalcreek.org

þ     Queenswood Heights Community Association - www.queenswoodheights.com

þ     Arbour Environmental Shoppe - www.arbourshop.com 

þ     City of Ottawa, Community Environmental Projects Grant Program - http://www.ottawa.ca/residents/funding/cepgp/index_en.html 

 

  

*****************************************************************


Les associations communautaires lancent un programme de récupération d'eau de pluie
 

 L'Association communautaire de Cardinal Creek (ACCC) et l'Association communautaire de Queenswood Heights (ACQH) font équipe pour offrir à leurs résidents des barils de récupération d'eau de pluie à prix réduit afin d'encourager la revalorisation de l'eau de pluie en secteur résidentiel. 

 

Cette initiative est rendue possible grâce à une subvention de 3,000 $ de la ville d'Ottawa dans le cadre du Programme de subventions aux projets communautaires liés à l'environnement, et à l'appui généreux du magasin Arbour Environmental Shoppe.

 



Avec l'achat d'un baril d'eau de pluie, les résidents pourront utiliser l'eau de pluie, naturellement douce, pour arroser leurs plantes, pelouses et jardins. Les barils d'eau de pluie protègent l'environnement, plus particulièrement la vie aquatique, en temporisant l'écoulement d'eau de surface qui transporte des phosphates dans nos ruisseaux, rivières et cours d'eau.  

 



Les barils de Arbour sont fabriqués au Canada et sont fait de plastique ultra-résistant de qualité alimentaire. Ces barils d'un volume de 190 à 230 litres sont dotés d'une grille filtrant les feuilles et les débris, d'un couvercle à l'épreuve des enfants, d'un coude pour le déversement du trop plein et d'un robinet de jardin.

 

Les barils, se détaillants normalement à 99 $, sont offerts aux résidents des communautés de Cardinal Creek et Queenswood Heights, au bas prix de 42.72 $, lorsque payés avant le 31 mai 2008.

 

Les quantités sont limités et les résidents sont invités à commander leur baril auprès de la secrétaire de l'ACCC, Michèle Jodouin, au 613-837-8357 ou par courriel au secretary at cardinalcreek.org. Il y a une limite de deux barils par résidence. Les barils doivent être payés à l'avance et devront être ramassés par les acheteurs au magasin Arbour Environmental Shoppe, au 800 rue Bank à Ottawa (arrivée des stocks en juin et juillet).

 

Pour plus d'information, visitez:

 

þ     Association communautaire Cardinal Creek- www.cardinalcreek.org

þ     Association communautaire Queenswood Heights - www.queenswoodheights.com

þ     Arbour Environmental Shoppe - www.arbourshop.com 

þ     Ville d'Ottawa, Programme de subventions aux projets communautaires liés à l'environnement - http://www.ottawa.ca/residents/funding/cepgp/index_fr.html